Download Mobile App:

Surah Ya-Seen Translated in Bosnian

يس

Jā Sīn.

وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

Tako Mi Kur'ana mudrog

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

ti si, uistinu, poslanik

عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

na Pravome putu

تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

po objavi Silnoga i Samilosnoga

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan!

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

O većini njih se već obistinila Riječ – zato oni neće vjerovati.

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

Mi smo učinili da budu kao oni na čije smo vratove sindžire stavili sve do podbradaka – zato su oni glava uzdignutih

وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

i kao oni ispred kojih i iza kojih smo pregradu metnuli i na oči im koprenu stavili – zato oni ne vide

وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni neće vjerovati.