Download Mobile App:

Surah Al-Inshiqaq Translated in Farsi

إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

در آن هنگام که آسمان [= کرات آسمانی‌] شکافته شود،

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

و تسلیم فرمان پروردگارش شود -و سزاوار است چنین باشد-

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

و در آن هنگام که زمین گسترده شود،

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد-

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت می‌روی و او را ملاقات خواهی کرد!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

بزودی حساب آسانی برای او می‌شود،

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

و خوشحال به اهل و خانواده‌اش بازمی‌گردد.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،