Surah An-Nisa Ayah #102 Translated in Farsi
وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/ayah_num/a_102.png)
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/ayah_num/a_102.png)
و هنگامی که در میان آنها باشی، و (در میدان جنگ) برای آنها نماز را برپا کنی، باید دستهای از آنها با تو (به نماز) برخیزند، و سلاحهایشان را با خود برگیرند؛ و هنگامی که سجده کردند (و نماز را به پایان رساندند)، باید به پشتِ سرِ شما (به میدان نبرد) بروند، و آن دسته دیگر که نماز نخواندهاند (و مشغول پیکار بودهاند)، بیایند و با تو نماز بخوانند؛ آنها باید وسایل دفاعی و سلاحهایشان (را در حال نماز) با خود حمل کنند؛ (زیرا) کافران آرزو دارند که شما از سلاحها و متاعهای خود غافل شوید و یکباره به شما هجوم آورند. و اگر از باران ناراحتید، و یا بیمار (و مجروح) هستید، مانعی ندارد که سلاحهای خود را بر زمین بگذارید؛ ولی وسایل دفاعی (مانند زره و خود را) با خود بردارید خداوند، عذاب خوارکنندهای برای کافران فراهم ساخته است.
Choose other languages:
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/albanian.png)
Albanian
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/amharic.png)
Amharic
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/azerbaijani.png)
Azerbaijani
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/bengali.png)
Bengali
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/bosnian.png)
Bosnian
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/bulgarian.png)
Bulgarian
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/burmese.png)
Burmese
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/chinese.png)
Chinese
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/danish.png)
Danish
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/dutch.png)
Dutch
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/english.png)
English
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/farsi.png)
Farsi
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/filipino.png)
Filipino
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/french.png)
French
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/fulah.png)
Fulah
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/german.png)
German
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/gujarati.png)
Gujarati
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/hausa.png)
Hausa
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/hindi.png)
Hindi
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/indonesian.png)
Indonesian
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/italian.png)
Italian
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/japanese.png)
Japanese
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/jawa.png)
Jawa
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/kazakh.png)
Kazakh
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/khmer.png)
Khmer
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/korean.png)
Korean
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/kurdish.png)
Kurdish
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/kyrgyz.png)
Kyrgyz
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/malay.png)
Malay
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/malayalam.png)
Malayalam
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/norwegian.png)
Norwegian
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/pashto.png)
Pashto
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/persian.png)
Persian
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/polish.png)
Polish
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/portuguese.png)
Portuguese
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/punjabi.png)
Punjabi
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/russian.png)
Russian
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/sindhi.png)
Sindhi
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/sinhalese.png)
Sinhalese
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/somali.png)
Somali
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/spanish.png)
Spanish
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/swahili.png)
Swahili
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/swedish.png)
Swedish
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/tajik.png)
Tajik
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/tamil.png)
Tamil
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/tatar.png)
Tatar
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/telugu.png)
Telugu
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/thai.png)
Thai
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/turkish.png)
Turkish
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/urdu.png)
Urdu
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/uyghur.png)
Uyghur
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/uzbek.png)
Uzbek
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/vietnamese.png)
Vietnamese
![](https://www.al-quran.cc/images/pictures/languages/yoruba.png)
Yoruba