Download Mobile App:

Surah Abasa Translated in Spanish

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

(El Profeta) frunció el ceño y dio la espalda

أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

al ciego cuando este se presentó ante él.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

¿Y quién sabe (¡oh, Muhammad!) si (lo que tuvieras que decirle) no fuese a purificarlo?,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

¿o que tu exhortación no le fuese de beneficio?

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

Mientras que a quien se cree autosuficiente por su opulencia,

فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

tú lo atiendes y le prestas atención,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

cuando no es tu responsabilidad si se purifica (de su incredulidad, pues solo te incumbe transmitirle el mensaje).

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

Y, sin embargo, al (ciego) que se apresura hacia ti (para que lo guíes)

وَهُوَ يَخْشَىٰ

y que teme (a Al-lah)

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

lo desatiendes.