Download Mobile App:

Surah Al-Qiyama Translated in Spanish

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

Juro por el Día de la Resurrección

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitaréis).

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

¿Acaso piensa el hombre que no reuniremos sus huesos (tras su muerte)?

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

¡Por supuesto que lo haremos! Y somos incluso capaces de reconstruir la punta de sus dedos.

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

Y, no obstante, el hombre quiere continuar pecando

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

y pregunta (burlándose) cuándo tendrá lugar el Día de la Resurrección.

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(Sucederá) cuando la vista se nuble (por el horror que se presenciará),

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

la luna se eclipse,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

y el sol y la luna se junten.

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

Ese día el hombre dirá: «¿Adónde puedo escapar?».